What a beautiful Sunday; the morning has flown by—it’s almost nine o'clock!
I got up at six-thirty. It was wonderful to immerse myself in time—
to stop measuring it and simply feel it; my body was guiding me.
Today’s practice was so necessary!
Have I really been moving for that long? Really?
As I immersed myself, I connected with texts from the Yoga Sutras,
and became aware of the time of year: soon, the Chiclana Fair,
and the anniversary of my sister’s death—she died on a fair day,
as it was bound to happen: June 14th.
Everyone in their polka-dot dresses with ruffles,
with their music, their horses, and their dignified bearing...
...she began her journey on a fair day. And so many beautiful yet painful things come together right now:
the memory of her absence, and of her laughter.
I’ve seen the dresses on the house facades along the Gypsy slope.
I saw them from the tram! They were lovely.
Today, I would like to write about my grandmothers,
and their children, in these neighborhoods—
in *El Pájaro*.
The *El Pájaro* corner, very close to the *Cuesta de los Gitanos* (Gypsy Hill).
My grandmother Josefa was a friend and neighbor of "La Ovispa"—a local way of saying *avispa* (wasp).
"La Ovispa" was the grandmother of the flamenco singer Rancapino,
an artist very well-known in the south.
When Rancapino was a little boy,
he would arrive at his grandmother's house crying,
and she would tell him: "You’re a real pain in the neck!"
And in the communal housing where *payos* (non-Gypsies) and Gypsies
lived together,
very unique atmospheres were created.
In Chiclana, there is a river—the Iro River (which sounds Japanese)—
and it divides the town (or city, administratively speaking) into two zones:
*La Banda* and *El Lugar*.
And until not long ago, people would ask you:
"Are you from *La Banda* or *El Lugar*?"
*La Banda* has historically been the more disadvantaged area—
that’s why they wanted to know!
The *El Pájaro* corner was the town's gateway;
there was a lot of activity there—
workers cycling to Cádiz, goods and food coming in and out.
And when artists came to perform their gigs,
they would stop at *El Pájaro*.
My grandmother saw Lola Flores
applying her eyeliner
when she came to shoot a movie.
Qué domingo tan precioso,
se me ha pasado la mañana volando ¡son casi las nueve!
Me levanté a las seis y media. Ha sido una maravilla
la inmersión en el tiempo, dejar de medirlo, para sentirlo,
el cuerpo me lo iba diciendo
¡era tan necesaria la práctica de hoy!
¿Tanto tiempo he estado en movimiento? ¿sí?
A medida que me sumergía conecté con textos del Yoga Sutra,
la conciencia de las fechas en las que estamos,
pronto, la feria de Chiclana,
el aniversario de la muerte de mi hermana,
que murió un día de feria,
como no podía ser de otra forma, 14 de junio.
Todo el mundo con su vestido de lunares y volantes,
con sus músicas, sus caballos, y su porte bien digno.
Ella, emprendió el viaje un día de feria.
Y se conectan en este momento, tantas cosas hermosísimas,
y a la vez dolorosas:
el recuerdo de su ausencia, y de su risa.
He visto los vestidos en las fachadas de las casas, en la cuesta de los gitanos.
¡los vi desde el tranvía! Preciosos.
Me gustaría escribir hoy, sobre mis abuelas,
Y sus niños, en estos barrios,
en EL PÁJARO.
La esquina del pájaro, muy cerca de la cuesta de los gitanos.
Mi abuela Josefa, era amiga y vecina de “la Ovispa”
que es una forma de decir, avispa,
“la Ovispa”, era la abuela del cantaor Rancapino,
artista del flamenco muy conocido en el sur.
Cuando Rancapino era un chiquillo,
llegaba llorando a casa de su abuela,
y ella le decía: ¡eres un mojón de “inrritación”!
Y en una casa de vecinos, donde vivían juntos payos y gitanos,
se creaban unas atmósferas muy particulares.
En Chiclana hay un río, el río Iro (que suena japonés)
y divide al pueblo (ciudad, administrativamente hablando)
en dos zonas:
la Banda, y el Lugar.
Y hasta no hace mucho, te preguntaban
¿Qué eres de la Banda o del Lugar?
La Banda ha sido históricamente, la zona más desfavorecida
¡por eso querían saberlo!
La esquina del Pájaro, era la entrada del pueblo, había mucho movimiento,
iban en bicicleta los trabajadores hasta Cádiz, entraban y salían los productos y alimentos.
Y cuando los artistas venían a hacer sus bolos,
paraban en el Pájaro.
Mi abuela vio a Lola Flores pintarse la raya de los ojos
cuando vino a rodar una película.
