I want love you
for the rest of my life.
A-MARTE / TO-MARS
I want to love you,
but not on Mars.
Mars is the planet
of war.
If we had
to go to Mars,
it would be because
we had given up.
The remote
(and perhaps,
possible possibility)
of living on Mars
is far more costly!
On every level.
Let's fix up our home.
Let's fix up our home
so we don't have to leave.
A-MARTE / TO- MARS
I want to love you for the rest of my life.
A-MARTE / TO-MARS
I want to love you,
but not on Mars.
Mars is the planet of war.
I want to love you for the rest of my life.
But perhaps, before preparing our nest on Mars—
no matter how much curiosity we have—
let's not entertain the Martian idea of leaving Earth
to search for WATER on Mars.
WATER
We have water!
Look at how much it has rained this winter.
Finding water on Earth.
Finding life on our planet.
I want to love you for the rest of my life.
In the past,
there were people who knew how to find aquifers,
doing so by following
"what a branch told them."
They would hold a branch in their hands and move across the fields,
and no one knew how they knew;
suddenly, they would say,
"There's water here!"
with the branch pointing at the ground.
And they would start digging into the earth,
and there was water!
That’s how it was done back then—instinctively.
The person carrying the branch trusted the branch,
(perhaps they ought to take a branch to Mars,
and someone who knows how to listen to it)
I want to love you for the rest of my life.
Mars is the planet of the god of war.
And I want to love you for the rest of my life.
Quiero amarte
el resto de mi vida.
A-MARTE
Yo quiero amarte,
pero no en Marte
Marte es el planeta
de la guerra
Si tuviéramos
que irnos a Marte
sería, porque
nos hemos rendido.
La remota
(y puede que,
posible posibilidad)
de vivir en Marte
¡es más costosa!
A todos los niveles
Arreglemos nuestra casa
Arreglemos nuestra casa
para no tener que irnos
A-MARTE
Quiero amarte el resto de mi vida.
A-MARTE
Yo quiero amarte,
pero no en Marte
Marte es el planeta de la guerra
Yo quiero amarte el resto de mi vida.
Pero, quizás, antes de preparar nuestro nido en Marte
por más curiosidad-curiosity que tengamos,
no hagamos la marciana idea de, irnos de la Tierra
para buscar AGUA en Marte
AGUA
¡tenemos agua!
Mirad todo lo que ha llovido este invierno.
Encontrar agua en la Tierra.
Encontrar vida en nuestro planeta.
Quiero amarte el resto de mi vida.
Antiguamente,
había personas, que sabían encontrar acuíferos, y lo hacían siguiendo
“lo que les decía una rama”
Cogían una rama con las manos, y se movían por el campo
y nadie sabía, cómo lo sabían
decían de repente
¡aquí hay agua!
con la rama apuntando al suelo
Y se ponían a escarbar en la tierra,
¡Y había agua!
Así se hacía antes, de una forma instintiva.
La persona que llevaba la rama, confiaba en la rama,
(igual tendrían que llevar a Marte una rama,
y a alguien que sepa escucharla)
Quiero amarte el resto de mi vida.
Marte es el planeta del dios de la guerra.
Y yo quiero amarte el resto de mi vida.
