Pan ketuok est un terme d’Afrique centrale désignant un bâton de commandement, symbole d’autorité, de pouvoir et de statut social élevé. Traditionnellement associé à des figures masculines et à des systèmes souvent patriarcaux, il est ici déplacé et réinterprété. Détenu par une jeune fille, il devient le signe d’un renversement des codes établis.
En s’appropriant le pan ketuok, cette figure incarne une redéfinition du pouvoir, un pouvoir qui ne se transmet plus uniquement par l’âge ou la tradition, mais qui s’ouvre à de nouvelles voix, plus jeunes, plus contemporaines, et féminines.
Entre héritage et transformation, elle affirme une souveraineté nouvelle à la fois fragile, silencieuse et profondément affirmée.
Pan ketuok is a term from Central Africa referring to a ceremonial staff of command, a symbol of authority, power, and elevated social status. Traditionally associated with male figures and often patriarchal systems, it is here displaced and reinterpreted. Held by a young girl, it becomes a sign of a reversal of established codes.
By appropriating the pan ketuok, this figure embodies a redefinition of power, a power no longer transmitted solely through age or tradition, but one that opens itself to new voices—younger, more contemporary, and feminine.
Between heritage and transformation, she asserts a new form of sovereignty at once fragile, silent, and deeply self-assured.
