Outside in

«Inside out – outside in».

Dal 1991 in poi, Eva Laila Hilsen ha lavorato con il motivo delle case, le loro forme, i tetti, le mura, le sagome che ha usato in pittura, disegno e grafica. Era questo il tema che l’artista si era proposto di approfondire a Bedigliora. Ancora prima di arrivarci, era impressionata dal villaggio rintracciabile fino al medioevo, dalle sue case con la loro particolare architettura.

Quando poi è arrivata qua in casa, è rimasta molto colpita dalle due stanze in cui sarebbe vissuta per tre mesi: Il salone-atelier e la stanza da letto con le spesse mura bianche, le finestre profonde e con l’arredamento minimo di cui si fa presto l’inventario. Il suo primo pensiero è stato quello di «tabula rasa». Le due stanze bianche sono state come una catarsi per lei, e hanno dato quasi subito lo spunto alla sua ispirazione. All’inizio del suo soggiorno ha letto «Kafka sulla spiaggia», un libro del suo autore giapponese preferito Haruki Murakami. Un’altra fonte d’ispirazione sono stati i sogni. Il progetto iniziale di disegnare delle case si è trasformato: l’artista si è messa a prendere della foto della casa e dei dintorni, le ha messe insieme in collage usando il computer con Fotoshop. E d’un tratto, ha scoperto il tema del suo progetto, che ha chiamato «Inside out – outside in»: si trattava di far uscire all’aria aperta l’interno della casa e di lasciar entrare invece i dintorni, la natura. Gli elementi di dentro appaiono fuori, e gli elementi di fuori si vedono dentro. Così nasce un’atmosfera strana, di sogno, come nei quadri del pittore surrealista René Magritte.

All’artista figurativa piace anche leggere e scrivere poesia. In alcune poesie che ha scritto in Ticino, ritroveremo i motivi che le sono cari. Ha scritto le poesie nella sua madre lingua, in norvegese, e poi le ha tradotte in italiano, la lingua della sua residenza per tre mesi. Andando e tornando tra italiano e norvegese ha vissuto un’altra forma, più linguistica, di «Inside out – outside in».

Bedigliora, aprile 2016

1
bianca stanza
bianchi pensieri
nuovi pensieri
pensieri colorati

2
spazio colorato
pensieri colorati
nuovi pensieri
bianchi pensieri

3
il verde nella camera
il verde nei pensieri
i prati verdi
il verde è speranza

4
un letto nel prato fiorito
galleggiante fuori all'aperto
un letto nella camera fiorita
in piedi nella camera

1
leggere Haruki Murakami
in un letto bianco
in una stanza bianca a Bedigliora
i colori sono venuti
nel sogno

2                                            
leggere Haruki Murakami
una vecchia signora in un costume da bagno nero
ha incontrato «Kafka sulla spiaggia»
nel sogno

3                                            
leggere Haruki Murakami
andare su e giù per scale assurde
in una città assurda
conoscere Murakami Giovanni Piranesi
nel sogno

4                                            
leggere Haruki Murakami
in un letto bianco in una stanza bianca
le pareti sono bianche
i sogni sono colorati
nel sogno

5                                
leggere Haruki Murakami
in un letto bianco e una stanza bianca
l’erba verde cresce
fuori e dentro
nel sogno

6                    
leggere Haruki Murakami
in un letto bianco in una stanza bianca
le storie di Murakami
sono fantasie
nel sogno

7                                            
leggere Haruki Murakami
in un letto bianco in una stanza bianca
quando la luce si spegne
è tutto nero
anche un letto bianco in una stanza bianca
nel sogno

Poesia: Eva Laila Hilsen

Traduzione in italiano: Eva Laila Hilsen e Ruth Gantert