PARECE SER FELIZ, QUIZÁS
Esta obra muestra el rostro de una niña real, viviendo en un refugio para desplazados en el año 2025. La conocí a través de un video y su sonrisa me acompañó durante mucho tiempo.
Podría ser ella o cualquier otra niña del mundo, que vive en una realidad que no eligió, heredando fronteras, creencias, conflictos y consecuencias que le son ajenos.
Parece feliz, quizás.
Porque veo su sonrisa y me pregunto si podrá conservar la infancia cuando el mundo parece haberla olvidado.
La humanidad de una niña que sobrevive al horror.
Mi obra surge del encuentro entre esa imagen y la canción “El fin y el medio”, escrita por el músico uruguayo Jorge Drexler también en el año 2025. Su letra aparece integrada en los trastes de la guitarra que estructura la composición, convirtiendo la música en parte del relato visual. "Un niño es un niño, un daño es un daño. No existe ningún fin, que justifique cualquier medio."
Esa mirada parece existir muy lejos de los fines que pretenden justificar los medios.
Ningún niño merece una vida marcada por el miedo, el desarraigo, la violencia, el hambre o el abuso. Nadie elige dónde nacer y, sin embargo, el mundo sigue tomando decisiones sin mirar su inocencia perdida.
Esta obra no habla de una guerra. Habla de la vida que sobrevive a ella.
SHE SEEMS HAPPY, PERHAPS
This work depicts the face of a real girl living in a shelter for displaced persons in the year 2025. I first saw her in a video, and her smile stayed with me for a long time.
It could be her, or any other girl in the world living in a reality she did not choose—inheriting borders, beliefs, conflicts, and consequences that are not of her own making.
She seems happy, perhaps.
For I see her smile and wonder if she can hold onto her childhood when the world seems to have forgotten her.
The humanity of a girl surviving horror.
My work stems from the encounter between that image and the song "El fin y el medio" (The End and the Means), written by Uruguayan musician Jorge Drexler, also in 2025. The lyrics are integrated into the frets of the guitar that structures the composition, turning the music into part of the visual narrative. "A child is a child; harm is harm. There is no end that justifies any means."
That gaze seems to exist far removed from the ends that seek to justify the means.
No child deserves a life marked by fear, displacement, violence, hunger, or abuse. No one chooses where they are born, yet the world continues to make decisions without regard for their lost innocence.
This work is not about war. It is about the life that survives it.
