tsundoku

“tsundoku”

È una parola di origine giapponese e deriva da tsunde, che significa “impilare cose” e oku, che significa “lasciare lì per un po’ di tempo“. Quante volte acquistiamo in modo compulsivo delle cose e poi le accumuliamo. In questo caso i libri diventano un'ossessione e presi da questa ansia riempiamo i comodini e gli scaffali senza neanche leggerli. Il termine “tsundoku” nel nostro caso si riferisce a chi è intenzionato a leggerli ma poi se ne dimentica, passando repentinamente a un nuovo acquisto così i volumi finiscono per accumularsi e ad occupare sempre più spazio. Spesso si è compratori accaniti ma non facciamone un "dramma".

It is a word of Japanese origin and derives from tsunde, which means "to stack things" and oku, which means "to leave them there for a while". How often do we compulsively buy things and then accumulate them. In this case the books become an obsession and taken by this anxiety we fill the bedside tables and shelves without even reading them. The term "tsundoku" in our case refers to those who intend to read them but then forget about it, suddenly switching to a new purchase so the volumes end up accumulating and occupying more and more space. Often we are avid buyers but do not make a "drama" of it.