Fisheku në pajë nasce dall’urgenza di liberarsi di un ‘‘peso’’. Il proiettile nella dote (tradotto dall’albanese) veniva introdotto nella dote della sposa dal padre. Una volta questa arrivata alla sua nuova casa, consegnava il proiettile al suo sposo, dando a lui il diritto di poterlo usare, con il permesso del padre, nel caso lei avesse commesso adulterio o disonorato la famiglia. La sposa il giorno successivo mette in mostra il suo corredo alle donne del quartiere, dove tutti sanno che cosa c’era nascosto dentro, ma nessuno ne parla, nessuno l’ha mai visto, ma sanno qual è il suo fine.
Il kanun descrive bene il compito di questo proiettile. Kanuni i Lekë Dukagjinit è una raccolta delle regole e delle usanze albanesi con carattere giuridico-sociale. Queste regole sono servite per tanti secoli in un sistema auto governativo che sovrastava le tribù del nord dell’Albania e oggi queste regole hanno ancora un impatto significativo tra gli albanesi, i cittadini del Kosovo e gli albanesi che hanno emigrato in altri paesi. Etimologicamente il termine kanun deriva dalla parola turca alqanun, che sottoscrive regole e approvazioni (tradotto dal turco all’albanese).
Fisheku në pajë was born from the urge to get rid of a "weight". The bullet in the dowry (translated from Albanian) was introduced into the bride's dowry by the father. Once she arrived at her new home, she handed the bullet to her husband, giving him the right to use it, with his father's permission, in case she committed adultery or dishonored the family. The next day the bride shows off her trousseau to the women of the neighborhood, where everyone knows what was hidden inside, but no one talks about it, no one has ever seen it, but they know what its purpose is.
The kanun describes the task of this bullet well. Kanuni i Lekë Dukagjinit is a collection of Albanian rules and customs with a juridical-social character. These rules have served for many centuries in a self-governing system that dominated the tribes of northern Albania and today these rules still have a significant impact on Albanians, citizens of Kosovo and Albanians who emigrated to other countries. Etymologically, the term kanun derives from the Turkish word alqanun, which subscribes to rules and approvals (translated from Turkish to Albanian).
