an intimate prayer, to be whispered in a single breath, for without the other we remain breathless.
universal beauty joins with divine light in a prayer, a story for all people of goodwill, which all the voices of the world can whisper.
a continuity of bronze inscribed in latin, italian, and braille, to write with light. a work to be intimately approached, touched.
permestierelapassionedelsaperfare,
grazie presidente
un viaggio
un percorso
un racconto.
oltrepassando soglie attraversando
porte una strada da intraprendere
a volte da soli ma sempre da condividere per costruirsi, per costruire assieme una civiltà.
una repubblica democratica fondata sul lavoro l’italia.
la sovranità appartiene al popolo
che la esercita nelle forme e nei limiti della costituzione.
ogni cittadino ha il dovere di svolgere secondo le proprie possibilità e la propria scelta un’attività o una funzione che concorra al progresso
materiale e spirituale della società.
si apre la porta la luce entra ogni uomo che la attraversa è portatore della propria luce attraverso il proprio lavoro.
ogni uomo riflette nella consapevolezza della propria
ombra.
il presidente della repubblica è il capo dello stato e rappresenta l’unità nazionale.
un percorso fatto di luce e nella luce tra riflessioni
sogni
idee
pause
pieni e vuoti, amore e società tradizione e cultura in nome delle azioni per una
civiltà migliore.
il presidente della repubblica è eletto dal parlamento
in seduta comune dei suoi membri.
in alto guarda l’uomo dal basso cresce la sua storia per la costruzione del futuro fatto di credo
di valori
di ideali
di passioni
e di lavoro.
il presidente della repubblica promulga le leggi ed emana i decreti aventi valore di legge e i regolamenti.
un orizzonte da condividere con azioni di valore, dovere, legge,
strumento di forza e di democrazia
nato dalle parole di tutti, per tutti
uguali.
solida base per accedere ai diritti
di tutte le genti.
la luce scandisce il tempo la costituzione ne segna il passare
peso della storia che è stata.
lodiamo i tempi antichi per imparare a vivere nei nostri.
la porta è aperta a tutti gli uomini che la onorano con i loro pensieri
e che la glorificano con le loro azioni.
può essere eletto presidente della repubblica ogni cittadino che abbia compiuto cinquanta anni d’età e goda dei diritti civili e politici.
la porta è aperta a tutti gli uomini di buona volontà nel rispetto
della costituzione italiana.
la repubblica riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell’uomo sia come singolo sia nelle formazioni sociali ove si svolge la sua personalità e richiede l’adempimento dei doveri inderogabili di solidarietà
politica
economica
e sociale.
è con l’impegno di tutti che si innalza un grande progetto
senza confini né pregiudizi nel rispetto delle diverse culture e delle
diverse religioni forti delle proprie tradizioni orgogliosi della nostra lingua italiana patrimonio reale
da proteggere e valorizzare
nella consapevolezza del dovere
di costruire un percorso comune.
tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge senza distinzione di sesso,
di razza, di lingua
di religione
di opinioni politiche
di condizioni personali
e sociali.
attraversando le porte del viaggio ogni uomo ritrova la sua luce. mn
a journey
a path
a story.
crossing thresholds,
passing through doors,
a road to take, sometimes alone
but always to be shared to build oneself, to build together a civilization.
a democratic republic founded on work: italy.
sovereignty belongs to the people
who exercise it in the forms and within the limits of the constitution. every citizen has the duty to carry out, according to their abilities and choices, an activity or function that contributes to the material and spiritual progress of society.
the door opens, the light enters.
every man who crosses it carries his own light through his own work. every man reflects in the awareness of his own shadow.
the president of the republic is the head of state
and represents national unity.
a journey made of light and in the light, among reflections
dreams
ideas
pauses
fullness and emptiness, love and society, tradition and culture
in the name of a better civilization.
the president of the republic is elected by parliament
in a joint sitting of its members.
from above, man looks down, while his history grows from below
aiming for a future made of faith
of values
of ideals
of passions
and of work.
the president of the republic promulgates laws and issues decrees having the force of law and regulations.
a horizon to be shared with actions of value, duty, and law,
an instrument of strength and democracy
born from the words of all, for all
equal.
a solid foundation for accessing the rights
of all people.
light marks time, the constitution marks its passing,
the weight of history that has been.
let us praise ancient times to learn to live in ours.
the door is open to all men who honor it with their thoughts
and who glorify it with their actions.
any citizen who has reached the age of fifty
and enjoys civil and political rights may be elected president of the republic.
the door is open to all men of good will in respect of the italian constitution.
the republic recognizes and guarantees the inviolable rights of the man, both as an individual and in the social groups
in which his personality is expressed,
and requires the fulfillment of the inviolable duties
of political,
economic,
and social solidarity.
it is with the commitment of all that a great project rises,
without borders or prejudices,
respecting different cultures and different religions,
strong in our own traditions,
proud of our italian language,
a real heritage to protect and enhance,
in the awareness of the duty to build a common path.
all citizens are equal before the law, without distinction
of sex, of race,
of language of religion of political opinions
of personal and social conditions.
crossing the doors of this journey, every man finds his own light, again. mn
