Capanna per Realisti Terminali

Progetto di Antje Stehn (Italiano)

Titolo: Capanna per artisti realisti terminali

Misure: altezza 2.30m, lunghezza 4 m, profondità 2 m (Misure variabili)

Materiale: legno di nocciolo, bastoni di bambù, fibre di cocco, fibre di palme cinesi, crine di cavallo, tessuto di juta, rete di ferro.

Messa in sicurezza: I tre portanti della capanna vengono fissati tramite viti espansi direttamente nel pavimento. O in alternativa, si costruisce un binario interno che impedisce lo spostamento accidentale.

L'installazione consiste di una grande capanna fatto di materiali naturali che provengono da ogni parte della terra e vuole richiamare agli improrogabili nuovi approcci necessari per correggere il corso autodistruttivo dell’umanità e a pensare in maniera diversa alla nostra relazione con l’ambiente e con tutte le specie presenti sul pianeta.
Durante le giornate degli eventi una serie di performance di poesia/musica/ danza ,eseguite in tante lingue diverse, interagiscono con l'installazione e invadono lo spazio con parole, suoni, e movimenti. Le performance vengono organizzati dal collettivo poetico Poetry is my passion. Una città mille lingue. 

L'entrata alla capanna è aperta. Non è più il dentro o il fuori ma ci muoviamo su una soglia, uno spazio intermedio. L'apertura dunque significa ammettere il due, almeno, cioè il plurale.

E questo il punto di partenza di Poetry is my passion che nasce come un progetto poetico e si basa sulla ricchezza del multilinguismo e dell'interculturalità. Si intende ricercare e organizzare tracce significative di una poetica metropolitana nelle svariate comunità d’origine - di per sé non omogenea -  ma portatrici di un patrimonio vivo che può misurarsi con il patrimonio culturale delle nostre metropoli.

Il tetto della capanna ha una forma che ricorda lontanamente una M. E un riferimento alla Linea Insubrica, che attraversa le Alpi da ovest verso est, come una specie di M con la punta bassa sul lago di Como. Si tratta di una geo-struttura, dove si incontrano la placca euroasiatica e la placca adriatica che non è nient'altro che una micro-placca staccatasi da quella africana nel periodo Cretaceo. Cosa significa questo? Significa che quelli di Chiavenna al nord del lago di Como si
trovano sulla placca euroasiatica mentre noi a Milano ci troviamo geologicamente in Africa.

I materiali usati per la capanna hanno significato geografico, ecologico e storico in quanto si tratta di piante “migranti” che sono venuti da lontano ma ora fanno parte del nostro paesaggio.
-La copertura è fatta con delle fibre vegetali, che provengono dalle palme di origine cinese, dette palme di Fortuna. Sono piante particolari che resistono alle temperature sotto zero e che gli inglesi avevano introdotte sul lago di Como alla fine del'800.
-Sulla parte bassa della copertura c'è una striscia di crine di cavallo
-All'interno abbiamo fibre di palma di cocco, tipica dei tropici, risorsa di cibo e materiale per tante popolazioni. Nel nostro immaginario invece fa parte delle spiagge incontaminate dei paradisi vacanzieri .
-Come fodera c'è la iuta, fibra vegetale, che per i suoi riflessi lucenti e dorati è chiamata la fibra d'oro. Prodotto principalmente in Bangladesh e India è una delle fibre naturali più versatili usata nei settori dell'imballaggio, del tessile, dell'edilizia,
-La struttura della capanna, è fatto con rami di nocciolo, tipico delle nostri zone e stecche di bambù originario dell'Asia, prodotto però in Lombardia, dove la produzione da alcuni anni sta facendo un boom.

Si tratta dunque di un ensemble di variegati tessuti pieno di significato che confluiscono in una unità capace di evidente personalità propria.

Project by Antje Stehn (English)

Title: Hut for terminal realist artists

height 2.30m, length 4m, depth 2m (Variable sizes)

Material: hazel wood, bamboo sticks, coconut fibers, Chinese palm fibers, horsehair, jute material, iron net. 

Safety measures: The three supports of the hut are fixed by expanded screws directly into the floor. Or alternatively, an internal track is built that prevents accidental movement.

The work consists of a large hut made of natural materials that come from all over the earth. During the exhibition, around and inside the work there will be a series of poetry / music performances performed in different languages, so that the space is invaded by words, sounds, and movements. The performances are organized by the collective Poetryismypassion, Una città, mille lingue.(One city thousands of languages)

The entrance of the hut is open. There is no longer the inside or the outside, but we are moving on a threshold, in an intermediate space. The opening therefore means to admit the two, the plurality.

And this is the starting point of Poetryismypassion which began as a poetic project and is based on the richness of multilingualism

and interculturality. We therefore try to find and organize significant events, that show the traces of a metropolitan poetic in the various communities present in the city which are not homogeneous in themselves but bear a living heritage that is on the same level as cultural heritage of our metropoles.

The roof of the hut has a shape that remotely reminds an M. It is a reference to the Insubric Line, which crosses the Alps from west to east, as a kind of M with a low point on the lake of Como. It is a geo-suture, where the Eurasian plate meets the Adriatic plate which is nothing but a micro-plaque detached from the African one in the Cretaceous period. What does this mean? It means that those from Chiavenna in the north of the Como lake do live on the Eurasian plate while we here in Milan are geologically in Africa.

The materials used for the hut have geographical, ecological, and historical significance, because most of the plants have “migrated” to us:

-The cover is made with vegetable fibers, which come from palm trees of Chinese origin, called Fortuna palms. These plants resist temperatures below zero and that's why the British had introduced them on the Lake Como area at the end of the 1800s.

- On the lower part of the hut there is a strip of horsehair

-Inside we have coconut palm fibers, of tropical origin, a source of food and material for many populations, so different to our imaginary where coconut trees are part of the beaches in holiday paradises.

- Inside the hut there is jute material,a vegetable fiber, which is called the golden fiber due to its shiny and golden reflections. Mainly produced

in Bangladesh and India it is one of the most versatile natural fibers used in the packaging, textiles and in the construction sector.

-The structure of the hut is made with hazelnut branches, a local tree and bamboo sticks originating from Asia, but now produced in Lombardy, where production has been booming for some years.

The hut is therefore an ensemble of various ,significant materials which come together in a unit capable of evident personality.