Il fotografo
Ho solo pensato a una foto
La colonia pensava di no
e mi ha riempito.
Su quel prato tranquillo
La moglie di un contadino mi ha cosparso di aceto,
Come se non avesse mai fatto altro.
Ripensandoci, ho pensato,
Non lo dimenticherò mai
ed ecco.
De fotograaf
Dacht zomaar een foto,
De kolonie dacht van niet
en prikte me vol.
Op dat stille weiland
Een boerin overgoot me met azijn,
Alsof ze nooit iets anders gedaan had.
Achterop terugdenkend, dacht ik ,
dit vergeet ik nooit meer
en ziedaar.
The photographer
Just thought a picture
The colony thought not
and filled me up.
On that quiet meadow
A farmer's wife doused me with vinegar,
As if she had never done anything else.
Thinking back, I thought,
I will never forget this
and lo
and behold
