Kansai Yamamoto non avrebbe permesso a nessun altra donna di indossare
questa sua creazione, se non a Sayoko
Yamaguchi. Questo impermeabile rosso era stato creato per lei, per il suo
sguardo, per le su gambe.
Spesso Kansai
si lamentava della perfezione: chiediamo troppo agli altri e sopratutto a noi
stessi, diceva. Ma in quel momento aveva
espresso una richiesta precisa, aveva semplicemente bisogno di Sayoko.
D’altronde, come vuole la tradizione giapponese,
pazzo è chi almeno una volta nella sua vita non sale sul Monte Fuji, ma pazzo è
anche chi sale più di una volta nella sua vita sul Monte Fuji.
Kansai Yamamoto had not allowed any other woman
to wear this creation, except Sayoko Yamaguchi. This red raincoat was made for
her, for her face, for her
legs.
Kansai often complained about perfection: we ask too much
to the others, and above to ourselves, he said. But in that moment he made a
specific request, he simply needed Sayoko.
On the other hand, as a Japanese proverb says,
crazy is the one who does not climb Mount Fuji once in his life at least, but
crazy is also the one who climbs Mount Fuji more than once in his life.
