Omaggio a Majakovskij
Il connubio tra immagine e parola
esiste dalle origini della scrittura. La poesia evoca ed è potente quando è
sintetica e forte come quella di Majakovskij che qui è inserita e custodita
come un gioiello in una “stauroteca” ottenuta da materiali di riciclo (una
confezione per dolci di cartone con l’interno dorato e una scatola porta
calendario, sempre di cartone). Il contenitore è stato stampato con matrici
polimateriche al torchio calcografico con colori tipografici. L’immagine
presenta il lavoro aperto, come una fiore i cui petali proteggono il mistero
della parola. Questa si rivela nella scatola, inaspettatamente sull’interno del
coperchio ed in dialogo con le forme aniconiche e le “gocce di sangue (che)
annerendosi si gemmano sulle labbra d’ardesia”.
La cromia argento e nero della confezione chiusa è ispirata ai versi “ E
uscì a isolarsi nella notte, vedova la luna” della poesia “Pena” del grande poeta russo (di
padre cosacco e madre ucraina).
Tribute to Mayakovsky
The union between image and word has existed
since the origins of writing. Poetry evokes and is powerful when it is
synthetic and strong like that of Mayakovsky which is inserted here and kept
like a jewel in a "stauroteca" obtained from recycled materials (a
cardboard confectionery box with a golden interior and a box for calendar, also
made of cardboard). The container was printed with polymaterial matrices in the
chalcographic press with typographic colors. The image presents the open work,
like a flower whose petals protect the mystery of the word. This is revealed in
the box, unexpectedly on the inside of the lid and in dialogue with the
aniconic shapes and the "drops of blood (which) blacken and bud on the
slate lips". The silver and black color of the closed package is inspired
by the verses “And he went out to isolate himself in the night, widow the moon”
of the poem “Pena” by the great Russian poet (from a Cossack father and a
Ukrainian mother).
