EFESTIE

“Ἥφαιστον κλυτόμητιν ἀείσεο, Μοῦσα λίγεια,
ὃς μετ’ Ἀθηναίης γλαυκώπιδος ἀγλαὰ ἔργα
ἀνθρώπους ἐδίδαξεν ἐπὶ χθονός, οἳ τὸ πάρος περ
ἄντροις ναιετάασκον ἐν οὔρεσιν, ἠύτε θῆρες.
νῦν δὲ δι’ Ἥφαιστον κλυτοτέχνην ἔργα δαέντες5
ῥηιδίως αἰῶνα τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν
εὔκηλοι διάγουσιν ἐνὶ σφετέροισι δόμοισιν.
Ἀλλ’ ἵληθ’, Ἥφαιστε· δίδου δ’ ἀρετήν τε καὶ ὄλβον.”

“Voglio cantare, o Musa canora, d’Efèsto, l’insigne.
lo scaltro. Ei con Atèna, la Diva dal ciglio azzurrino,
d’opere belle fu maestro ai mortali, che prima,
entro spelonche, a guisa di fiere vivevan pei monti.
L’opere apprese adesso d’Efèsto, l’artefice insigne,
vivere ognuno può, dal principio alla fine dell’anno,
dentro le case, al riparo, tranquillo, una facile vita.

Benigno, o Efesto, sii: dammi tu la ricchezza e la forza.
“

Hymni Homerici XX - In Volcanum - Εἰς Ἥφαιστον

***

Dopo aver sperimentato con i colori, le suggestioni, le geometrie dure della fucina, il ferro incandescente, il battito costante del maglio, vogliamo infine omaggiare colui che, con la sua arte, ha insegnato agli uomini la metallurgia: Efesto, il dio del fuoco.
Tracciando una linea di collegamento tra la Sicilia (la sua grande fucina si trovava nelle viscere dell’Etna) e la Valcamonica (in particolare Bienno), l’unione tra la pietra lavica e il ferro battuto rappresentano il legame indissolubile tra il divino e l’umano, tra la natura e l’artificiale: la rossa scintilla che, attraverso le sapienti mani degli artigiani, tramanda di secolo in secolo la divina arte della creazione.